1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,658 --> 00:00:32,617
[tono ambiental muy débil de la habitación,
golpeteos y chirridos esporádicos]

4
00:00:35,742 --> 00:00:38,992
[viento débil y crujido
el volumen aumenta constantemente]

5
00:00:44,658 --> 00:00:47,867
[el viento sopla afuera,
resoplidos ininteligibles]

6
00:00:51,700 --> 00:00:54,992
[gruñidos y resoplidos]

7
00:01:02,242 --> 00:01:04,992
[gruñidos y arrastrando los pies]

8
00:01:12,825 --> 00:01:16,117
[el tono ambiental se vuelve más fuerte]

9
00:01:19,325 --> 00:01:22,033
[gruñendo, arrastrando los pies,
golpeando contra la madera]

10
00:01:25,450 --> 00:01:30,075
[las moscas zumban, el viento aúlla,
la cabra gruñe y se arrastra]

11
00:01:37,075 --> 00:01:38,950
[balido]

12
00:01:48,950 --> 00:01:50,866
[gruñido]

13
00:01:50,867 --> 00:01:54,700
[golpes ininteligibles, como un
puerta siendo agitada por el viento]

14
00:02:03,492 --> 00:02:06,742
[gruñidos, moscas]

15
00:02:21,367 --> 00:02:24,200
[bados fuertes]

16
00:02:27,575 --> 00:02:29,783
[golpe, madre bala]

17
00:02:32,783 --> 00:02:35,617
[cabrito intenta balar]

18
00:02:37,367 --> 00:02:40,283
[la madre bala continuamente]

19
00:03:03,908 --> 00:03:06,825
[zumbido bajo]

20
00:03:11,700 --> 00:03:14,949
[bebé y madre balido]

21
00:03:14,950 --> 00:03:17,949
[bebé bala]

22
00:03:17,950 --> 00:03:23,407
[el bebé continúa balando,
zumbido, moscas zumban]

23
00:03:23,408 --> 00:03:25,492
[crujido ininteligible
sobre un zumbido musical bajo]

24
00:03:36,533 --> 00:03:39,325
[espeluznante dron de tono más alto,
el crujido continúa]

25
00:03:45,825 --> 00:03:49,075
[el zumbido musical se desvanece,
pájaros cantando]

26
00:03:52,783 --> 00:03:55,325
[débil zumbido de mosca]

27
00:04:10,617 --> 00:04:13,700
[brisa, pájaros]
[toalla golpeando contra el auto]

28
00:04:33,492 --> 00:04:36,157
[el motor del coche gira
y acelera fuerte]

29
00:04:36,158 --> 00:04:39,283
[el motor ronronea uniformemente]

30
00:04:42,575 --> 00:04:45,242
[el motor acelera repentinamente]

31
00:04:51,367 --> 00:04:54,908
[el agua salpica la vegetación,
el motor ronronea de fondo]

32
00:05:26,617 --> 00:05:30,450
[el coche ronronea y se marcha
continúa salpicando]

33
00:05:37,242 --> 00:05:39,324
[los pájaros cantan]

34
00:05:39,325 --> 00:05:41,991
[débil sonido de niños
jugando en la distancia]

35
00:05:41,992 --> 00:05:44,742
[sonido metálico y arrastrando los pies
desde el interior del auto]

36
00:05:46,950 --> 00:05:49,075
[La puerta del auto se cierra de golpe]

37
00:05:50,408 --> 00:05:54,033
[el perro ladra,
los niños juegan cerca]

38
00:06:01,408 --> 00:06:04,117
[la puerta cruje]

39
00:06:07,242 --> 00:06:08,658
[la puerta se cierra de golpe]

40
00:06:09,825 --> 00:06:12,867
[el paisaje sonoro continúa]

41
00:06:13,867 --> 00:06:16,699
[la cabra bala suavemente -
Suena como un bebé humano]

42
00:06:16,700 --> 00:06:20,992
[el viento aúlla afuera]
[sorbe, pequeño balido]

43
00:06:30,867 --> 00:06:34,158
[las moscas zumban]

44
00:06:36,450 --> 00:06:38,825
[cabrito arrulla y sorbe]

45
00:06:40,283 --> 00:06:42,492
[fuerte balido del cabrito]

46
00:06:48,742 --> 00:06:51,325
[sorbiendo, arrullando]

47
00:07:08,242 --> 00:07:11,032
[manos frotándose contra la tela -
débil]

48
00:07:11,033 --> 00:07:13,657
[pájaro canta afuera]

49
00:07:13,658 --> 00:07:16,950
[débil zumbido de tráfico]

50
00:07:17,992 --> 00:07:19,867
[las perchas tintinean en la barra]

51
00:07:32,950 --> 00:07:35,200
[sonidos ambientales de
afuera continúa]

52
00:07:37,908 --> 00:07:40,825
[arrastrando los pies y las manos
frotando la tela]

53
00:08:14,783 --> 00:08:17,617
[niño y mujer susurran
en alemán]

54
00:08:25,825 --> 00:08:28,075
[la puerta se cierra,
seguido de pasos]

55
00:08:29,492 --> 00:08:32,324
[los niños juegan afuera]

56
00:08:32,325 --> 00:08:34,367
[los platos suenan y tintinean]

57
00:08:38,908 --> 00:08:40,741
[televisión débil]

58
00:08:40,742 --> 00:08:43,367
[los platos golpean y hacen ruido]

59
00:09:16,075 --> 00:09:17,991
[la máquina de discos cruje]

60
00:09:17,992 --> 00:09:21,575
[haciendo clic y barajando
de cambio de registro en la máquina de discos]

61
00:09:23,700 --> 00:09:27,199
[música rock psicodélica
reproduce en la máquina de discos]

62
00:09:27,200 --> 00:09:31,199
♪["Retrato" de Coven]♪

63
00:09:31,200 --> 00:09:33,283
♪♪
[sana el ruido del suelo]

64
00:09:37,533 --> 00:09:42,616
♪Su retrato colgado,
cara de traición ♪

65
00:09:42,617 --> 00:09:48,157
♪Reluciente malvado
ojos de satanás ♪

66
00:09:48,158 --> 00:09:52,283
♪ Lánzanos en su hechizo ♪

67
00:09:53,158 --> 00:09:58,991
♪ Lánzanos en su hechizo
Resucitado del infierno ♪

68
00:09:58,992 --> 00:10:02,492
♪♪
[la canción se convierte en partitura]

69
00:10:03,742 --> 00:10:07,617
♪Infierno♪

70
00:10:13,033 --> 00:10:17,824
♪Todo el mundo espera
con hastiado ♪

71
00:10:17,825 --> 00:10:21,992
♪Dolor que nunca duerme♪

72
00:10:23,033 --> 00:10:28,157
♪Esperándolo
para desbloquear su ♪

73
00:10:28,158 --> 00:10:31,867
♪puerta al cetrino…♪
[el agitador de hielo suena]

74
00:10:33,658 --> 00:10:36,782
♪Gente…♪

75
00:10:36,783 --> 00:10:40,282
♪[solo de guitarra suave]♪

76
00:10:40,283 --> 00:10:44,199
[sonido metálico de la batidora de bebidas
y cristalería sobre la mesa]

77
00:10:44,200 --> 00:10:45,699
♪♪

78
00:10:45,700 --> 00:10:48,657
[burbujas de líquido]

79
00:10:48,658 --> 00:10:52,366
♪♪

80
00:10:52,367 --> 00:10:57,699
♪Su maldad vive
Y mi carne se eriza♪

81
00:10:57,700 --> 00:11:02,074
♪Él está colgando de
La pared de mi cámara♪

82
00:11:02,075 --> 00:11:04,449
♪Hipnotizado…♪
[la música se desvanece]

83
00:11:04,450 --> 00:11:06,950
[se barajan las cartas y se golpean]

84
00:11:26,533 --> 00:11:28,825
[jugando a las cartas
palmada contra el suelo]

85
00:11:30,658 --> 00:11:32,533
[tarjetas volteadas
y aterrizando en el suelo]

86
00:11:46,700 --> 00:11:49,407
[espeluznante floritura musical]

87
00:11:49,408 --> 00:11:51,866
[cabra moviéndose sobre la mesa]

88
00:11:51,867 --> 00:11:54,074
[el reloj marca débilmente]

89
00:11:54,075 --> 00:11:57,032
[débiles respiraciones de la cabra]

90
00:11:57,033 --> 00:12:02,449
[apenas audible - cánticos grupales
en otra habitación]

91
00:12:02,450 --> 00:12:04,574
[la mesa cruje silenciosamente]

92
00:12:04,575 --> 00:12:08,075
[el viento aúlla afuera]

93
00:12:19,158 --> 00:12:22,282
[la mesa cruje cuando la cabra se mueve]

94
00:12:22,283 --> 00:12:24,992
[el canto continúa]

95
00:12:27,575 --> 00:12:30,617
[Suena débilmente el gong
en otra habitación]

96
00:12:32,742 --> 00:12:35,742
[la mesa cruje, se rasca]

97
00:12:36,908 --> 00:12:38,992
[el casco golpea la mesa]

98
00:12:40,950 --> 00:12:42,992
[la cabra bala fuerte]

99
00:12:44,158 --> 00:12:45,825
[la cabra golpea el suelo]

100
00:12:47,742 --> 00:12:50,658
[arrastrando los pies en la habitación de al lado]

101
00:12:52,325 --> 00:12:54,866
[tráfico débil afuera]

102
00:12:54,867 --> 00:12:57,699
[golpeando y arrastrando los pies]

103
00:12:57,700 --> 00:12:59,783
[clics más ligeros]

104
00:13:00,450 --> 00:13:02,700
[las velas tocan
contra la mesa]

105
00:13:08,908 --> 00:13:13,074
[clics más ligeros,
velas puestas en la mesa]

106
00:13:13,075 --> 00:13:14,907
[barajar elementos,
suena una campana pequeña]

107
00:13:14,908 --> 00:13:16,907
[ding ding]

108
00:13:16,908 --> 00:13:19,492
[ding ding ding ding]

109
00:13:19,950 --> 00:13:21,783
[ding ding]

110
00:13:22,408 --> 00:13:24,283
[ding ding ding]

111
00:13:24,742 --> 00:13:26,742
[ding ding]

112
00:13:27,325 --> 00:13:28,867
[ding ding]

113
00:13:29,950 --> 00:13:31,325
[ding ding]

114
00:13:31,950 --> 00:13:33,867
[ding ding]

115
00:13:34,408 --> 00:13:36,908
[ding ding ding]

116
00:13:37,575 --> 00:13:42,657
[el mazo golpea el gong varias veces
veces y suena]

117
00:13:42,658 --> 00:13:48,158
In nomine dei nostri
satanas luciferi excelsi

118
00:13:49,950 --> 00:13:52,532
En nombre de Satanás,
gobernante de la Tierra,

119
00:13:52,533 --> 00:13:54,075
rey del mundo

120
00:13:54,575 --> 00:13:57,032
Yo mando las fuerzas de
oscuridad para otorgar

121
00:13:57,033 --> 00:14:00,741
su poder infernal
[susurra con fuerza] sobre mí.

122
00:14:00,742 --> 00:14:01,742
[en español]

123
00:14:14,158 --> 00:14:16,075
[tráfico urbano débil
y charla]

124
00:14:16,450 --> 00:14:18,450
[barajando]

125
00:14:18,617 --> 00:14:20,699
[las páginas crujen]
[el perro ladra a lo lejos]

126
00:14:20,700 --> 00:14:23,033
[en español]

127
00:14:31,605 --> 00:14:32,445
[alemán]

128
00:14:49,620 --> 00:14:50,620
[sueco]

129
00:15:14,992 --> 00:15:19,574
[Español] Yo estoy a favor de los justos
y maldecir a los podridos

130
00:15:19,575 --> 00:15:21,991
por todos los dioses de
el hoyo

131
00:15:21,992 --> 00:15:25,866
Yo mando que estas cosas
del que hablo

132
00:15:25,867 --> 00:15:28,407
sucederá.

133
00:15:28,408 --> 00:15:31,699
ven adelante
y responder a vuestros nombres

134
00:15:31,700 --> 00:15:34,575
manifestando mis deseos.

135
00:15:34,783 --> 00:15:37,282
Por todos los dioses
del hoyo,

136
00:15:37,283 --> 00:15:41,699
Yo mando que estas cosas
del que hablo

137
00:15:41,700 --> 00:15:44,157
sucederá.

138
00:15:44,158 --> 00:15:47,116
- Ven
y responder a vuestros nombres

139
00:15:47,117 --> 00:15:49,907
manifestando mis deseos.

140
00:15:49,908 --> 00:15:52,866
[débil graznido de cuervo]

141
00:15:52,867 --> 00:15:54,908
Oh, escucha los nombres.

142
00:15:56,033 --> 00:15:58,657
- Ven
y responder a vuestros nombres

143
00:15:58,658 --> 00:16:02,741
manifestando mis deseos.
[el fuego crepita]

144
00:16:02,742 --> 00:16:05,991
- Oh, escucha los nombres.

145
00:16:05,992 --> 00:16:08,282
[AMBOS]
satanás

146
00:16:08,283 --> 00:16:10,574
Lucifer

147
00:16:10,575 --> 00:16:13,032
Belial
[suena el gong]

148
00:16:13,033 --> 00:16:14,241
Leviatán

149
00:16:14,242 --> 00:16:18,033
[varias voces se superponen
gritando nombres de Satanás]

150
00:16:25,783 --> 00:16:29,366
[respiraciones de cabra,
fuego crepitante]

151
00:16:29,367 --> 00:16:32,450
[invocación de nombres
continúa]

152
00:16:44,367 --> 00:16:46,866
♪[espeluznante orquestal
música y tambores] ♪

153
00:16:46,867 --> 00:16:50,450
[moscas zumbando]

154
00:16:54,742 --> 00:16:57,366
Šayṭān

155
00:16:57,367 --> 00:16:59,657
[moscas zumbando,
cuerdas caóticas y tambor]

156
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
♪♪

157
00:17:06,533 --> 00:17:10,992
[el tambor suena constantemente]

158
00:17:13,158 --> 00:17:15,825
[tiempo final y suena]

159
00:17:20,617 --> 00:17:23,992
[respiración lenta y constante]

160
00:17:28,408 --> 00:17:30,033
[susurro repentino]

161
00:18:07,700 --> 00:18:10,782
[los cuervos graznan afuera,
suena la campana de la iglesia]

162
00:18:10,783 --> 00:18:13,908
[pasos, pájaros cantando,
la campana de la iglesia continúa]

163
00:18:29,408 --> 00:18:31,783
[solapas de manta, graznidos de cuervos,
los pájaros se pelean]

164
00:18:44,992 --> 00:18:47,157
[perchero chirriante]

165
00:18:47,158 --> 00:18:50,574
[el avión zumba
la distancia]

166
00:18:50,575 --> 00:18:53,325
[las sábanas se agitan y crujen]

167
00:18:57,283 --> 00:18:59,575
[el paisaje sonoro continúa]

168
00:19:55,700 --> 00:19:58,200
[clic, perro ladra,
los pájaros chirrían]

169
00:20:01,075 --> 00:20:03,741
[el perro sigue ladrando]

170
00:20:03,742 --> 00:20:06,407
[la puerta gime]

171
00:20:06,408 --> 00:20:08,283
[arrastrando los pies en el cobertizo,
los perros del vecindario ladran]

172
00:20:18,242 --> 00:20:19,949
[raspaduras de escoba
sobre algo de metal]

173
00:20:19,950 --> 00:20:23,408
[cepillado de hojas secas]

174
00:20:25,075 --> 00:20:27,325
[base de la máscara lentamente
raspaduras en la mesa]

175
00:20:29,783 --> 00:20:32,200
[pies y silla se arrastran
en piso de madera]

176
00:20:34,658 --> 00:20:36,950
[el secador se enciende]

177
00:20:42,242 --> 00:20:45,575
[el secador zumba,
barajando y retocando]

178
00:21:12,783 --> 00:21:16,117
[la herramienta raspa ligeramente
sobre escultura]

179
00:21:20,533 --> 00:21:22,407
[golpe fuerte]

180
00:21:22,408 --> 00:21:25,575
[el carrete de madera se arrastra y golpea
en piso de madera]

181
00:21:26,033 --> 00:21:28,533
[la paja cruje]

182
00:21:32,492 --> 00:21:34,907
[golpear, arrastrar]

183
00:21:34,908 --> 00:21:38,407
[golpe, arrastre, crujido]

184
00:21:38,408 --> 00:21:40,367
[susurro]

185
00:21:43,908 --> 00:21:47,866
[golpear, arrastrar,
golpe, crujido]

186
00:21:47,867 --> 00:21:50,700
[susurro]

187
00:21:53,242 --> 00:21:57,491
[golpe, arrastre, golpe, crujido]

188
00:21:57,492 --> 00:21:59,992
[susurro]

189
00:22:03,117 --> 00:22:05,949
[el golpe y el arrastre se suavizan]

190
00:22:05,950 --> 00:22:08,617
[susurro]

191
00:22:14,033 --> 00:22:15,992
[clip]

192
00:22:16,825 --> 00:22:19,408
[zumbido ambiental silencioso]

193
00:22:23,325 --> 00:22:26,450
[raspando en la mesa de dibujo]

194
00:22:31,950 --> 00:22:34,032
[apertura de bolsa]

195
00:22:34,033 --> 00:22:36,407
[ziiiip]

196
00:22:36,408 --> 00:22:38,700
[zip]

197
00:22:39,700 --> 00:22:42,575
[La bomba de la pecera gorgotea débilmente]

198
00:22:45,283 --> 00:22:48,366
[haciendo clic en los botones de la cámara]

199
00:22:48,367 --> 00:22:50,575
[el raspado continúa]

200
00:23:03,325 --> 00:23:04,992
[tintineo metálico]

201
00:23:07,700 --> 00:23:10,116
[fuerte zumbido continuo,
raspaduras de metal]

202
00:23:10,117 --> 00:23:12,116
[débil chirrido de insectos]

203
00:23:12,117 --> 00:23:15,199
[pasos sobre la grava]

204
00:23:15,200 --> 00:23:17,366
[tintineo metálico]

205
00:23:17,367 --> 00:23:20,325
[Clinks y anillos de metal]

206
00:23:22,867 --> 00:23:24,491
[martillar]

207
00:23:24,492 --> 00:23:27,407
[chillido distante, podría ser
¿un humano, un pájaro, una cabra?]

208
00:23:27,408 --> 00:23:32,324
[martillos de metal sobre metal]

209
00:23:32,325 --> 00:23:34,449
[mismo chillido
suena como AAAAGH!]

210
00:23:34,450 --> 00:23:35,657
[martillar]

211
00:23:35,658 --> 00:23:37,241
[AAAAGH]

212
00:23:37,242 --> 00:23:40,324
[martillar]
[AAAAGH]

213
00:23:40,325 --> 00:23:42,367
[anillos metálicos]

214
00:23:48,575 --> 00:23:50,742
[martillar]

215
00:23:52,867 --> 00:23:54,242
[AAAAGH]

216
00:23:54,408 --> 00:23:56,657
[martillar]

217
00:23:56,658 --> 00:23:58,116
[AAAAGH]

218
00:23:58,117 --> 00:24:00,907
[martillar]

219
00:24:00,908 --> 00:24:03,075
[AAAAGH]
[martillar]

220
00:24:07,783 --> 00:24:10,116
[martillar]

221
00:24:10,117 --> 00:24:11,866
[anillos metálicos]

222
00:24:11,867 --> 00:24:14,158
[AAAAGH]

223
00:24:14,700 --> 00:24:16,866
[los árboles crujen]

224
00:24:16,867 --> 00:24:18,992
[el fuego crepita]

225
00:24:21,117 --> 00:24:24,032
[silbido de fuego más pequeño]

226
00:24:24,033 --> 00:24:26,699
[llamados de pájaros distantes]

227
00:24:26,700 --> 00:24:29,033
[el fuego continúa crepitando]

228
00:24:36,200 --> 00:24:38,825
[deja un crujido bajo los pies]

229
00:24:41,367 --> 00:24:42,991
♪[música electrónica débil
se arrastra] ♪

230
00:24:42,992 --> 00:24:46,074
[¡zas!, ¡zas!
de fuego]

231
00:24:46,075 --> 00:24:47,616
♪♪

232
00:24:47,617 --> 00:24:50,616
[las hojas crujen]

233
00:24:50,617 --> 00:24:53,074
♪♪

234
00:24:53,075 --> 00:24:55,657
♪ [el ritmo cae,
la música house se dispara] ♪

235
00:24:55,658 --> 00:24:58,867
♪♪

236
00:25:56,908 --> 00:25:59,657
[susurró]
♪Shemhamforash♪

237
00:25:59,658 --> 00:26:02,574
[silbido se ahoga
música]

238
00:26:02,575 --> 00:26:06,032
[la música se detiene]
[pájaro chirría]

239
00:26:06,033 --> 00:26:09,657
[suave y misterioso anillo]

240
00:26:09,658 --> 00:26:14,117
[los pájaros se pelean y graznan]

241
00:26:27,075 --> 00:26:30,157
[pasos]

242
00:26:30,158 --> 00:26:32,783
[los pájaros chillan,
perro ladra]

243
00:26:35,367 --> 00:26:37,950
[arrastrando los pies en el baúl]

244
00:26:54,700 --> 00:26:57,992
[revoluciones del motor y
ronronea agresivamente]

245
00:27:06,075 --> 00:27:07,908
[acelera agresivamente]

246
00:27:09,783 --> 00:27:13,575
[acelera ruidosamente]

247
00:27:15,200 --> 00:27:18,408
[el motor se apaga,
los pájaros siguen chillando]

248
00:27:19,450 --> 00:27:22,158
[sonido ambiental, pájaros y
insectos, tráfico cercano]

249
00:27:25,742 --> 00:27:29,367
[la silla de ruedas cruje
y rueda sobre el pavimento]

250
00:28:00,783 --> 00:28:04,366
[débil crujido
de silla de ruedas]

251
00:28:04,367 --> 00:28:06,492
[tráfico exterior distante]

252
00:28:08,992 --> 00:28:12,199
[crujiendo, golpeando]

253
00:28:12,200 --> 00:28:14,907
[raspado ininteligible,
chocar, arrastrar los pies]

254
00:28:14,908 --> 00:28:16,532
[tintineo]

255
00:28:16,533 --> 00:28:18,616
[el grifo se abre]

256
00:28:18,617 --> 00:28:21,699
[taza de llenado de agua]

257
00:28:21,700 --> 00:28:23,907
[el grifo se cierra]

258
00:28:23,908 --> 00:28:27,032
[barajando]

259
00:28:27,033 --> 00:28:30,117
[cosas que se mueven
en una superficie]

260
00:28:33,450 --> 00:28:35,825
[la silla de ruedas cruje]

261
00:28:42,908 --> 00:28:45,324
[respirando por la nariz]

262
00:28:45,325 --> 00:28:47,282
[traga]

263
00:28:47,283 --> 00:28:50,492
[música de vodevil en la televisión]
[tráfico distante afuera]

264
00:28:54,325 --> 00:28:56,324
[VOZ EN TV]
Es algo así como

265
00:28:56,325 --> 00:28:58,657
un apodo creado por uno mismo,
ya sabes en los programas de entrevistas

266
00:28:58,658 --> 00:29:00,741
y por ahí, porque como
ya sabes, Estados Unidos debería haber

267
00:29:00,742 --> 00:29:02,992
son sus satanistas favoritos.

268
00:29:03,575 --> 00:29:05,074
Somos una filosofía.

269
00:29:05,075 --> 00:29:07,324
La filosofía es, hacer
tú mismo tu propio dios,

270
00:29:07,325 --> 00:29:09,949
vive tu vida a tu manera.
- El satanismo es algo que

271
00:29:09,950 --> 00:29:12,991
la gente teme.
Es la religión temida,

272
00:29:12,992 --> 00:29:15,366
por supuesto, porque la gente
no lo entiendo.

273
00:29:15,367 --> 00:29:17,032
Podrían confundirlo con
adoración al diablo.

274
00:29:17,033 --> 00:29:19,032
Queremos crear un
"ambiente total"

275
00:29:19,033 --> 00:29:22,532
y eso realmente está haciendo
un lugar para nosotros, un escenario

276
00:29:22,533 --> 00:29:24,907
que nos refleja a nosotros mismos y
todas nuestras fantasías

277
00:29:24,908 --> 00:29:28,116
y todo lo interesante
cosas que nos apetece

278
00:29:28,117 --> 00:29:29,991
mejorar nuestra existencia.

279
00:29:29,992 --> 00:29:33,783
La casa para mí, parece
una entidad, es una totalidad.

280
00:29:36,492 --> 00:29:39,367
- Halloween es mi social
barómetro.

281
00:29:39,783 --> 00:29:41,991
[el lobo aúlla en la televisión]
Si quieres conocerme,

282
00:29:41,992 --> 00:29:44,116
simplemente camina por mi casa.
Cada habitación representa un

283
00:29:44,117 --> 00:29:46,324
aspecto diferente de mí.

284
00:29:46,325 --> 00:29:49,075
- Una gran parte de los satanistas.
es tener un estilo.

285
00:29:50,367 --> 00:29:51,907
[crujido]

286
00:29:51,908 --> 00:29:54,782
[sonidos de las calles de la ciudad,
sirenas, tráfico, coches tocando bocinas]

287
00:29:54,783 --> 00:29:57,074
[el helicóptero vuela
cerca]

288
00:29:57,075 --> 00:29:59,867
[la paloma arrulla silenciosamente]

289
00:30:10,992 --> 00:30:12,575
[crujido]

290
00:30:13,950 --> 00:30:16,950
[alguien grita algo
indescifrable]

291
00:30:19,450 --> 00:30:21,324
[la manzana golpea con fuerza]
[zip]

292
00:30:21,325 --> 00:30:24,699
[tambor constante]

293
00:30:24,700 --> 00:30:26,824
[estiramiento de látex
por encima de la cabeza]

294
00:30:26,825 --> 00:30:30,616
[ba-bum-ba-bum
ba-bum-bum-bum-bum…]

295
00:30:30,617 --> 00:30:33,783
[el traje de látex chirría]

296
00:30:37,992 --> 00:30:40,657
[el tambor continúa debajo
motor de motocicleta inactivo]

297
00:30:40,658 --> 00:30:42,742
[el fuego crepita]

298
00:30:44,825 --> 00:30:47,616
[el motor acelera ruidosamente]

299
00:30:47,617 --> 00:30:49,574
[el tambor se detiene]

300
00:30:49,575 --> 00:30:54,408
[el motor acelera varias veces]
[el fuego crepita]

301
00:31:02,533 --> 00:31:05,657
[el motor ronronea y acelera]

302
00:31:05,658 --> 00:31:09,200
[la batería vuelve a sonar,
el motor continúa acelerando]

303
00:31:13,658 --> 00:31:16,074
♪[música de cuerdas caótica
se arrastra] ♪

304
00:31:16,075 --> 00:31:19,575
♪[continúan la batería y la música]♪

305
00:31:23,408 --> 00:31:25,033
[la música se detiene]

306
00:31:26,117 --> 00:31:28,241
[el tambor suena de nuevo]

307
00:31:28,242 --> 00:31:30,700
[gran ritmo constante y en auge]

308
00:31:34,367 --> 00:31:36,992
[la batería termina con un
gong reverberante]

309
00:31:43,825 --> 00:31:46,282
[el flogger golpea ligeramente
contra la piel, anillos de gong]

310
00:31:46,283 --> 00:31:47,283
[bofetada]

311
00:31:53,033 --> 00:31:55,367
[persona encapuchada
grita brevemente]

312
00:31:56,117 --> 00:31:57,742
[persona encapuchada
gruñe fuerte]

313
00:32:06,200 --> 00:32:08,699
[el tambor suena de nuevo,
lento y constante]

314
00:32:08,700 --> 00:32:11,907
[el látex se arruga y
cruje con cada paso]

315
00:32:11,908 --> 00:32:14,950
[el tambor continúa]

316
00:32:37,575 --> 00:32:40,866
[la puerta se cierra, el tambor se detiene]

317
00:32:40,867 --> 00:32:45,242
[trajes de látex en silencio
chirriar contra los cuerpos]

318
00:32:46,867 --> 00:32:50,408
[cambiando, látex
arrugas y chirridos]

319
00:32:59,200 --> 00:33:01,117
[dron musical silencioso]

320
00:33:04,117 --> 00:33:06,367
[sonido de cuerpos moviéndose
en látex]

321
00:33:24,325 --> 00:33:26,992
[el látex se rompe y aplasta]

322
00:33:31,200 --> 00:33:34,283
[zumbido ambiental bajo,
el viento aúlla]

323
00:33:47,867 --> 00:33:50,158
[el sonido se desvanece]

324
00:34:00,117 --> 00:34:02,325
[crujido de cigarro
siendo quemado]

325
00:34:02,783 --> 00:34:05,783
[leve fruncimiento de los labios
formando anillos de humo]

326
00:34:12,075 --> 00:34:14,908
[el perro ladra a lo lejos]
[débil chasquido de labios]

327
00:34:24,658 --> 00:34:27,575
[crujido]

328
00:34:32,200 --> 00:34:33,742
[fruncido]

329
00:34:41,283 --> 00:34:43,783
[movimiento rápido, movimiento rápido]

330
00:34:52,700 --> 00:34:55,033
[El vidrio tintinea en la montaña rusa]

331
00:35:00,950 --> 00:35:03,533
[paloma arrulla afuera]

332
00:35:03,950 --> 00:35:05,116
[tintineo]

333
00:35:05,117 --> 00:35:08,075
[pájaros e insectos chirrían,
el agua balbucea cerca]

334
00:35:31,200 --> 00:35:33,450
[las rocas se mueven bajo los pies]

335
00:35:57,617 --> 00:35:59,491
[la tela cruje]

336
00:35:59,492 --> 00:36:00,782
[golpe sordo de la percha golpeando
superficie]

337
00:36:00,783 --> 00:36:03,408
[la camisa cruje]

338
00:36:05,783 --> 00:36:07,075
[broche de botón]

339
00:36:09,075 --> 00:36:10,367
[chasquido]

340
00:36:11,033 --> 00:36:12,742
[chasquido, crujido]

341
00:36:13,908 --> 00:36:15,324
[susurro]

342
00:36:15,325 --> 00:36:17,407
[la camisa del espejo se rompe
independientemente]

343
00:36:17,408 --> 00:36:19,366
[susurro]

344
00:36:19,367 --> 00:36:21,742
[pasos,
el crujido continúa]

345
00:36:23,742 --> 00:36:25,200
[zip]

346
00:37:09,283 --> 00:37:11,783
[peine los dientes raspan
en tela]

347
00:37:13,742 --> 00:37:17,824
[tono ambiental bajo,
timbre agudo]

348
00:37:17,825 --> 00:37:19,366
Buenas noches.

349
00:37:19,367 --> 00:37:20,616
Soy joe inframundo

350
00:37:20,617 --> 00:37:23,116
estoy aquí con
Tu lectura diaria de cartas del tarot.

351
00:37:23,117 --> 00:37:24,907
yo vivo en
lo que se llama La Casa de la Bruja,

352
00:37:24,908 --> 00:37:27,241
La casa de Halloween,
una vez una casa abandonada,

353
00:37:27,242 --> 00:37:30,616
ahora un elaborado,
preciosa mansión gótica,

354
00:37:30,617 --> 00:37:33,491
Yo fui el único que lo hizo
Halloween en toda la zona

355
00:37:33,492 --> 00:37:36,074
para los niños.
Hice un Halloween clásico con

356
00:37:36,075 --> 00:37:40,116
brujas, demonios y fantasmas,
máquinas de niebla y relámpagos.

357
00:37:40,117 --> 00:37:41,866
Fue genial. Fue grandioso.

358
00:37:41,867 --> 00:37:44,407
Y estoy sentado con mis ojos
cerrado voy a recoger esta tarjeta

359
00:37:44,408 --> 00:37:45,782
me gusta hacer
lo hice con los ojos cerrados, así que

360
00:37:45,783 --> 00:37:47,574
tener esta sensación táctil.

361
00:37:47,575 --> 00:37:49,032
Muerte.

362
00:37:49,033 --> 00:37:50,907
La muerte es
nuestra carta principal del día.

363
00:37:50,908 --> 00:37:52,907
Muerte, verdad,
la mayor parte del tiempo en tarot

364
00:37:52,908 --> 00:37:55,907
renacimiento repentino.
El fin de las cosas.

365
00:37:55,908 --> 00:37:58,907
El cambio de las cosas,
el aclaramiento de las cosas.

366
00:37:58,908 --> 00:38:02,782
Por mucho que amo esta vida,
Estoy basado únicamente en mi

367
00:38:02,783 --> 00:38:07,032
realista, ateo
entendiendo que la vida

368
00:38:07,033 --> 00:38:08,741
es para ser vivido,
hay un punto en el que

369
00:38:08,742 --> 00:38:10,782
es hora
para que esto también termine.

370
00:38:10,783 --> 00:38:13,532
Y para hacerlo con gracia,
y para hacerlo bien,

371
00:38:13,533 --> 00:38:15,199
ese es el truco de la vida.

372
00:38:15,200 --> 00:38:17,408
Así que todos saluden a la Muerte hoy.

373
00:38:18,533 --> 00:38:20,491
[respiración tranquila]

374
00:38:20,492 --> 00:38:22,867
[golpeteo ininteligible]

375
00:38:31,617 --> 00:38:34,950
[pasos, crujidos]

376
00:38:41,700 --> 00:38:43,949
[la mano frota la página]

377
00:38:43,950 --> 00:38:46,824
[el papel cruje]

378
00:38:46,825 --> 00:38:48,867
[la página cruje fuertemente]

379
00:38:51,492 --> 00:38:55,200
♪[la música clásica se cuela
"El quinto de Bruckner"]♪

380
00:38:56,617 --> 00:39:01,033
♪♪

381
00:39:10,450 --> 00:39:13,282
♪[la música se vuelve fuerte
y dramático] ♪

382
00:39:13,283 --> 00:39:16,033
♪♪

383
00:39:20,825 --> 00:39:23,991
♪[la música se suaviza]♪

384
00:39:23,992 --> 00:39:32,408
♪♪

385
00:39:34,450 --> 00:39:37,991
[débil zumbido mágico]

386
00:39:37,992 --> 00:39:41,325
♪♪

387
00:40:04,325 --> 00:40:07,241
♪[¡Los cuernos hacen sonar un Ta-Da!]♪
[aplausos]

388
00:40:07,242 --> 00:40:10,574
♪[música de surf de gran banda
obras de teatro] ♪

389
00:40:10,575 --> 00:40:13,200
♪♪

390
00:40:18,200 --> 00:40:20,199
[sonajeros de utilería]

391
00:40:20,200 --> 00:40:22,408
♪♪

392
00:40:23,908 --> 00:40:26,074
[golpea al accesorio dos veces]

393
00:40:26,075 --> 00:40:29,450
♪♪

394
00:40:34,575 --> 00:40:37,283
[el accesorio se raspa en la caja]

395
00:40:37,783 --> 00:40:39,658
[aplausos]

396
00:40:41,200 --> 00:40:43,783
[Las aletas de madera chocan
en la caja]

397
00:40:45,992 --> 00:40:48,075
[aplausos]

398
00:40:57,450 --> 00:40:59,616
[el bastón golpea la caja]

399
00:40:59,617 --> 00:41:04,949
♪♪

400
00:41:04,950 --> 00:41:07,074
[el bastón raspa contra la caja]

401
00:41:07,075 --> 00:41:08,867
[silbatos y aplausos]

402
00:41:18,617 --> 00:41:21,950
[el mago pisotea]
[aplausos]

403
00:41:51,242 --> 00:41:53,199
[aplausos]

404
00:41:53,200 --> 00:41:56,491
♪♪

405
00:41:56,492 --> 00:41:58,366
[sonajeros de caja]

406
00:41:58,367 --> 00:42:01,157
[aplausos y aplausos]

407
00:42:01,158 --> 00:42:03,408
[musical final
nota reverbera]

408
00:42:05,408 --> 00:42:08,117
[sonidos ambientales al aire libre,
los pájaros chirrían]

409
00:42:13,242 --> 00:42:15,742
[susurro]

410
00:42:23,075 --> 00:42:25,867
[deja un crujido bajo los pies]

411
00:42:26,908 --> 00:42:29,867
[palos golpeando]

412
00:42:31,492 --> 00:42:33,908
[bocina de tren débil y distante]

413
00:42:41,617 --> 00:42:45,533
[pájaros, susurro, tintineo
hacerse más fuerte]

414
00:42:52,742 --> 00:42:56,533
[bocina de tren cercana
suena fuerte]

415
00:43:00,075 --> 00:43:02,450
[el tren zumba]

416
00:43:03,783 --> 00:43:06,533
[suena la bocina]

417
00:43:08,200 --> 00:43:11,450
[el tren pasa zumbando,
pasos, tintineo]

418
00:43:13,117 --> 00:43:15,575
[la bocina se vuelve más distante]

419
00:43:29,700 --> 00:43:32,283
[los pájaros continúan cantando]

420
00:43:51,200 --> 00:43:54,617
[golpe ininteligible]

421
00:43:56,742 --> 00:43:59,116
[revoluciones del motor del coche a distancia]

422
00:43:59,117 --> 00:44:02,617
[clomp clomp clomp]

423
00:44:18,200 --> 00:44:20,450
[golpes]

424
00:44:22,117 --> 00:44:24,617
[los frascos suenan en el refrigerador]

425
00:44:26,450 --> 00:44:28,658
[suena el timbre]

426
00:44:32,783 --> 00:44:35,617
[débiles respiraciones guturales de animales
viniendo del hombre]

427
00:44:40,325 --> 00:44:42,867
[los pájaros cantan,
charla animada y ocupada]

428
00:44:46,075 --> 00:44:48,908
[charla de niños y adultos]

429
00:45:08,158 --> 00:45:10,200
[el perro ladra]

430
00:45:11,575 --> 00:45:13,616
[suena el timbre de la bicicleta]

431
00:45:13,617 --> 00:45:16,657
[charla]

432
00:45:16,658 --> 00:45:19,116
[REPORTERO] Una casa espeluznante
en una noche de invierno aquí en el

433
00:45:19,117 --> 00:45:21,866
Valle del Hudson.
Una figura encapuchada se acerca,

434
00:45:21,867 --> 00:45:24,366
dos bidones de gasolina en la mano.
Y luego

435
00:45:24,367 --> 00:45:27,116
[susurro en la televisión]
le tira la gasolina

436
00:45:27,117 --> 00:45:30,116
el porche y hacia la cámara.
Momentos después

437
00:45:30,117 --> 00:45:33,533
[rugido de fuego, sirenas]
la casa estalla en llamas.

438
00:45:34,367 --> 00:45:36,407
El reloj todavía corre
la mañana siguiente

439
00:45:36,408 --> 00:45:38,616
mientras las cenizas continúan
a arder.

440
00:45:38,617 --> 00:45:40,866
amigos confundidos
recoger entre los escombros,

441
00:45:40,867 --> 00:45:42,949
tratando de salvar lo que
queda del colorido

442
00:45:42,950 --> 00:45:45,949
personaje que llamó esto
lugar de casa.

443
00:45:45,950 --> 00:45:47,949
Si bien la mayoría de los residentes locales
saber esto como

444
00:45:47,950 --> 00:45:49,741
Joe Inframundo
casa de halloween,

445
00:45:49,742 --> 00:45:52,783
algunos no conocen la casa
otra conexión siniestra

446
00:45:53,200 --> 00:45:55,032
a la Iglesia de Satán.

447
00:45:55,033 --> 00:45:59,116
Y eso hace que la gente hable.
[pasos]

448
00:45:59,117 --> 00:46:01,199
la policia esta en
la búsqueda del pirómano.

449
00:46:01,200 --> 00:46:03,116
[arrastrando, salpicando]

450
00:46:03,117 --> 00:46:05,241
Si tienes alguna información
sobre quién estaba en el porche

451
00:46:05,242 --> 00:46:07,950
esa noche las autoridades
Quiero saber de ti.

452
00:46:09,408 --> 00:46:11,532
Él es buscado no sólo
por incendio provocado,

453
00:46:11,533 --> 00:46:13,241
[silbido de llamas en erupción]

454
00:46:13,242 --> 00:46:15,949
pero también
por intento de asesinato.

455
00:46:15,950 --> 00:46:18,449
Luis Cypher,
Noticias a las 9.

456
00:46:18,450 --> 00:46:20,492
[el fuego ruge]

457
00:46:23,533 --> 00:46:25,575
[sirenas, fuego rugiente]

458
00:46:37,908 --> 00:46:40,658
[zumbido de construcción]

459
00:46:48,408 --> 00:46:51,867
[desmoronándose]

460
00:46:56,533 --> 00:46:59,075
[crujido de madera]

461
00:47:03,992 --> 00:47:06,117
[el vehículo de demolición emite un pitido]

462
00:47:07,283 --> 00:47:10,325
[retumbar y estrellarse]

463
00:47:21,867 --> 00:47:24,825
[los pájaros cantan ruidosamente,
zumbidos de tráfico]

464
00:47:35,783 --> 00:47:38,242
[martillar]

465
00:47:55,825 --> 00:47:58,325
[los pájaros continúan cantando
y graznido]

466
00:48:05,158 --> 00:48:10,158
[frotamiento silencioso de metal]

467
00:48:13,867 --> 00:48:16,533
[chasquido]

468
00:48:28,992 --> 00:48:31,700
[chasquido y
encajando en su lugar]

469
00:48:35,825 --> 00:48:37,492
[clac clac]

470
00:48:48,492 --> 00:48:49,950
[clip]

471
00:48:53,367 --> 00:48:54,408
[clip]

472
00:49:02,158 --> 00:49:03,742
[clip]

473
00:49:08,075 --> 00:49:15,532
♪[piano suave]♪

474
00:49:15,533 --> 00:49:17,407
[clac, clip]

475
00:49:17,408 --> 00:49:19,866
♪♪

476
00:49:19,867 --> 00:49:23,075
[el piano se vuelve vivo]
♪["Domingo sombrío"]♪

477
00:49:25,658 --> 00:49:28,533
[débil sonido de pájaros
cantando, chirriando]

478
00:50:01,658 --> 00:50:07,366
♪[una versión diferente de
"Domingo sombrío" se desvanece] ♪

479
00:50:07,367 --> 00:50:10,491
♪[cantado por una mujer, suena la canción
silenciosamente en un tocadiscos] ♪

480
00:50:10,492 --> 00:50:13,116
[haciendo clic]

481
00:50:13,117 --> 00:50:15,242
♪♪

482
00:50:19,408 --> 00:50:23,908
[baraja de cartas y
haciendo ruido en la mesa]

483
00:50:49,783 --> 00:50:52,616
♪[interludio dramático de órgano]♪

484
00:50:52,617 --> 00:50:55,158
♪♪

485
00:50:58,492 --> 00:51:01,408
♪[la canción se convierte en partitura]♪

486
00:51:09,908 --> 00:51:13,033
[la mujer canta junto con la canción,
fuerte reverberación en su voz]

487
00:51:22,575 --> 00:51:30,158
♪El domingo es sombrío
Estoy cansado de gastarlo♪

488
00:51:31,033 --> 00:51:39,908
♪Este es el último
y luego lo terminaré ♪

489
00:51:41,325 --> 00:51:47,991
♪Pronto habrá velas
y oraciones que son tristes,

490
00:51:47,992 --> 00:51:50,283
lo sé ♪

491
00:51:51,575 --> 00:51:58,241
♪¿Por qué deberían llorar cuando
ellos saben que soy

492
00:51:58,242 --> 00:52:00,908
Me alegro de ir♪

493
00:52:02,200 --> 00:52:04,157
[débil gorgoteo de agua]

494
00:52:04,158 --> 00:52:08,741
♪Si los muertos sueñan,
entonces soñaré que soy

495
00:52:08,742 --> 00:52:12,492
acariciándote ♪

496
00:52:12,908 --> 00:52:22,200
♪En mi largo viaje, lo sé
Te estaré bendiciendo ♪

497
00:52:22,700 --> 00:52:25,407
[redoble de tambores dramático]

498
00:52:25,408 --> 00:52:28,199
♪Sombrío

499
00:52:28,200 --> 00:52:35,241
domingo ♪

500
00:52:35,242 --> 00:52:39,282
♪[órgano dramático]♪

501
00:52:39,283 --> 00:52:41,907
♪♪

502
00:52:41,908 --> 00:52:43,116
[redoble de tambores]

503
00:52:43,117 --> 00:52:50,491
♪[último acorde grandioso]♪

504
00:52:50,492 --> 00:52:53,824
[suenan las campanas]
[bong]

505
00:52:53,825 --> 00:52:56,283
[bong]

506
00:52:57,075 --> 00:52:59,116
[bong]

507
00:52:59,117 --> 00:53:00,741
[los pájaros cantan]

508
00:53:00,742 --> 00:53:03,074
[bong]

509
00:53:03,075 --> 00:53:06,617
[las palmas soplan en el viento,
los pájaros chirrían y graznaban]

510
00:53:08,700 --> 00:53:10,575
[pasos cerca]

511
00:53:19,450 --> 00:53:21,658
[graznido de las gaviotas]

512
00:53:31,450 --> 00:53:34,200
[el coche arranca,
revoluciones del motor y ronroneos]

513
00:54:01,367 --> 00:54:04,366
[el motor acelera agresivamente]

514
00:54:04,367 --> 00:54:07,033
[ronronea]

515
00:54:11,492 --> 00:54:13,700
[el viento sopla palmas,
ronroneos del motor]

516
00:54:16,325 --> 00:54:18,825
[la puerta cruje]

517
00:54:33,408 --> 00:54:37,867
[revoluciones del motor y coche
acelera fuera]

518
00:54:45,492 --> 00:54:47,992
[silencio, excepto por
tono ambiental de la habitación]

519
00:54:53,033 --> 00:54:55,492
[la página susurra]

520
00:55:29,367 --> 00:55:32,074
[la brisa sopla en las palmas,
los pájaros cantan y chirrían]

521
00:55:32,075 --> 00:55:33,825
[el motor del coche se acerca]

522
00:55:40,867 --> 00:55:43,824
[el motor ruge ruidosamente]

523
00:55:43,825 --> 00:55:45,992
[el motor sigue rugiendo]

524
00:55:55,158 --> 00:55:56,950
[motor distante]

525
00:56:14,992 --> 00:56:19,074
[el fuego crepita,
los cuervos graznan afuera]

526
00:56:19,075 --> 00:56:21,033
[cuervo vocaliza]

527
00:56:49,367 --> 00:56:52,242
♪[metal negro]♪

528
00:57:14,783 --> 00:57:18,242
♪[el cantante gruñe y grita
letra indescifrable] ♪

529
00:58:18,325 --> 00:58:21,242
[la música se transforma en agresiva
motor de coche acercándose]

530
00:58:25,325 --> 00:58:29,158
[el motor ruge al pasar]

531
00:58:31,200 --> 00:58:33,950
[suena la campana de la iglesia a lo lejos,
suena la bocina del tren]

532
00:58:42,033 --> 00:58:44,742
[motor del coche acelerando]

533
00:58:48,492 --> 00:58:54,033
[suenan varias campanas de iglesia,
revoluciones del motor del coche]

534
00:59:04,783 --> 00:59:06,616
[ambiente interior del coche]

535
00:59:06,617 --> 00:59:08,825
[motor amortiguado]

536
00:59:41,117 --> 00:59:43,699
[brisa suave,
motor de coche distante]

537
00:59:43,700 --> 00:59:48,325
[el perro ladra, los pájaros graznan
y arrullo]

538
00:59:50,408 --> 00:59:52,324
[el motor se acerca
y más fuerte]

539
00:59:52,325 --> 00:59:54,825
[rugido]

540
00:59:58,617 --> 01:00:02,033
[el motor acelera en
distancia, paloma arrulla]

541
01:00:10,283 --> 01:00:13,908
[el viento sopla
hojas secas]

542
01:00:15,575 --> 01:00:17,783
[tráfico distante zumba
afuera]

543
01:00:26,783 --> 01:00:29,325
[débil chirrido de la cama]

544
01:00:32,033 --> 01:00:33,908
[campanas de iglesia distantes]

545
01:00:52,033 --> 01:00:55,075
[suena el gong, reverbera]

546
01:00:58,283 --> 01:01:00,157
[golpea el gong]

547
01:01:00,158 --> 01:01:03,199
[reverbera]

548
01:01:03,200 --> 01:01:05,991
[golpea el gong]

549
01:01:05,992 --> 01:01:09,324
[reverbera]

550
01:01:09,325 --> 01:01:13,782
[golpea el gong de tono más alto]

551
01:01:13,783 --> 01:01:18,783
[alterna entre gongs
el timbre se vuelve más fuerte]

552
01:01:28,658 --> 01:01:32,075
[golpea el cuenco tibetano
imitando la campana de una iglesia]

553
01:01:37,867 --> 01:01:40,741
[un solo gong fuerte
el anillo resuena]

554
01:01:40,742 --> 01:01:43,407
[los pájaros chirrían y graznan]

555
01:01:43,408 --> 01:01:46,657
[el motor del coche está al ralentí,
campanas de la iglesia suenan]

556
01:01:46,658 --> 01:01:49,783
[tacones sobre grava]
[graznidos de cuervo]

557
01:01:55,700 --> 01:01:57,532
[la puerta cruje]

558
01:01:57,533 --> 01:02:01,824
[la puerta se abre, el piso cruje]

559
01:02:01,825 --> 01:02:05,366
[pasos sobre el suelo de madera]

560
01:02:05,367 --> 01:02:10,866
[el motor del coche está al ralentí,
campanas de la iglesia suenan]

561
01:02:10,867 --> 01:02:13,700
[cuervo grazna]

562
01:02:37,075 --> 01:02:39,907
[tacones en el suelo de madera]

563
01:02:39,908 --> 01:02:42,783
[cuervo grazna]

564
01:02:43,992 --> 01:02:46,199
[el motor del coche ronronea]

565
01:02:46,200 --> 01:02:51,241
[La puerta de la casa se cierra con ruido,
el coche acelera]

566
01:02:51,242 --> 01:02:54,700
[cuervo grazna,
el motor ruge y luego se apaga]

567
01:02:58,950 --> 01:03:01,908
[el grifo corre]

568
01:03:04,283 --> 01:03:06,658
[débil clic al unísono
con luces parpadeando]

569
01:03:09,033 --> 01:03:10,908
[el agua corre]

570
01:03:14,075 --> 01:03:17,033
[golpea la porcelana con la navaja]

571
01:03:37,325 --> 01:03:38,742
[zumbido eléctrico momentáneo]

572
01:03:40,117 --> 01:03:43,741
[agua cayendo]

573
01:03:43,742 --> 01:03:46,783
[se repiten varios sonidos]

574
01:04:15,117 --> 01:04:17,908
[el motor de la motocicleta está al ralentí]

575
01:04:21,992 --> 01:04:24,700
[el perro ladra]

576
01:04:40,575 --> 01:04:44,992
[el motor acelera varias veces]

577
01:04:58,367 --> 01:04:59,908
[el motor ruge]

578
01:05:20,867 --> 01:05:22,699
[el tren traquetea cerca]

579
01:05:22,700 --> 01:05:25,991
[el motor se acerca]

580
01:05:25,992 --> 01:05:28,532
[rompe un chirrido cuando el auto se detiene,
coche inactivo]

581
01:05:28,533 --> 01:05:31,450
[el coche se para, suena la bocina del tren,
sonajeros de tren]

582
01:05:36,783 --> 01:05:39,616
[la puerta del auto se cierra]

583
01:05:39,617 --> 01:05:42,492
[la bocina del tren suena fuerte]

584
01:05:43,533 --> 01:05:45,907
[el motor acelera dos veces]

585
01:05:45,908 --> 01:05:48,491
[la puerta del auto se cierra]

586
01:05:48,492 --> 01:05:51,532
[revoluciones y ronroneos]

587
01:05:51,533 --> 01:05:56,616
[campana de cruce de ferrocarril
suena débilmente]

588
01:05:56,617 --> 01:05:58,950
[el coche acelera en la distancia]

589
01:06:02,950 --> 01:06:05,908
[chirrido de frenos de coche,
neumáticos sobre grava]

590
01:06:09,075 --> 01:06:12,116
[el coche se acerca,
acelera agresivamente]

591
01:06:12,117 --> 01:06:14,533
[ruge fuertemente]

592
01:06:18,575 --> 01:06:21,408
[pasos]

593
01:06:23,283 --> 01:06:26,117
[zumbido débil y agudo]

594
01:06:31,908 --> 01:06:34,658
[el viento aúlla afuera]

595
01:06:35,700 --> 01:06:38,283
[arrastrando y susurrando
de manto]

596
01:06:48,658 --> 01:06:52,908
[débil crujido,
gong débil]

597
01:07:05,908 --> 01:07:09,075
[Continúa el débil gong]

598
01:07:17,283 --> 01:07:22,325
[pasos sobre el suelo de madera]

599
01:07:27,825 --> 01:07:30,200
[los coches zumban,
los grillos chirrían]

600
01:07:35,242 --> 01:07:37,200
[el fuego crepita]

601
01:07:42,825 --> 01:07:44,866
[el búho chilla]

602
01:07:44,867 --> 01:07:47,199
[suena la campana de mano]

603
01:07:47,200 --> 01:07:48,992
[sonando]

604
01:07:50,117 --> 01:07:52,200
[sonando]

605
01:07:53,158 --> 01:07:54,700
[sonando]

606
01:07:55,825 --> 01:07:58,492
[sonando]

607
01:07:58,867 --> 01:08:04,241
[fuego crepita, tambor constante
ba-ba-ba-ba-bum ba-bum-ba-bum]

608
01:08:04,242 --> 01:08:08,617
[ba-ba-ba-ba-bum
ba-bum-ba-bum]

609
01:08:09,075 --> 01:08:14,616
[ba-ba-ba-ba-bum
ba-bum-ba-bum]

610
01:08:14,617 --> 01:08:18,450
[tambor y fuego crepitante
continuar]

611
01:08:35,992 --> 01:08:40,408
[el perro ladra]
[el tambor continúa]

612
01:08:46,950 --> 01:08:49,199
[el coche zumba]

613
01:08:49,200 --> 01:08:52,992
[campana débil en la distancia]

614
01:08:56,533 --> 01:08:58,950
[La campana se une al tambor]

615
01:09:00,033 --> 01:09:03,282
[los perros ladran]

616
01:09:03,283 --> 01:09:06,992
[el tambor se desvanece,
la campana suena nueve veces]

617
01:09:13,658 --> 01:09:15,700
[los perros ladran]

618
01:09:19,325 --> 01:09:22,450
[el gong reverbera]

619
01:09:29,742 --> 01:09:33,033
[voz apenas audible]

620
01:09:35,325 --> 01:09:37,782
[desmayado]
En nombre de Satanás,

621
01:09:37,783 --> 01:09:39,949
¡El gobernante de la Tierra!

622
01:09:39,950 --> 01:09:42,574
El rey del mundo.

623
01:09:42,575 --> 01:09:45,116
Yo mando las fuerzas de
oscuridad para otorgar

624
01:09:45,117 --> 01:09:47,574
su poder infernal
¡sobre mí!

625
01:09:47,575 --> 01:09:49,116
[la voz se vuelve
más presente]

626
01:09:49,117 --> 01:09:54,074
Abre de par en par las puertas del infierno,
sal del abismo

627
01:09:54,075 --> 01:09:57,366
[la puerta cruje]
para saludarme como tu hermano

628
01:09:57,367 --> 01:09:59,366
y amigo.

629
01:09:59,367 --> 01:10:02,324
Concédeme las indulgencias
del que hablo!

630
01:10:02,325 --> 01:10:03,991
[La voz se acerca,
más claro]

631
01:10:03,992 --> 01:10:08,074
He tomado tu nombre como
¡una parte de mí!

632
01:10:08,075 --> 01:10:09,574
[crujido]

633
01:10:09,575 --> 01:10:12,032
Vivo como las bestias
del campo,

634
01:10:12,033 --> 01:10:15,532
regocijándose en el
vida carnal!

635
01:10:15,533 --> 01:10:17,907
favorezco a los justos

636
01:10:17,908 --> 01:10:21,407
¡Y maldice a los podridos!
[el viento aúlla afuera]

637
01:10:21,408 --> 01:10:23,991
Por todos los dioses del abismo,

638
01:10:23,992 --> 01:10:26,366
Yo mando que estas cosas
del que hablo será

639
01:10:26,367 --> 01:10:28,325
¡que suceda!

640
01:10:28,658 --> 01:10:32,657
Ven y responde a
tus nombres manifestando

641
01:10:32,658 --> 01:10:35,324
mis deseos!

642
01:10:35,325 --> 01:10:38,324
¡Oh, escucha los nombres!

643
01:10:38,325 --> 01:10:41,241
Satán.
[GRUPO] ¡Satanás!

644
01:10:41,242 --> 01:10:43,491
- ¡Lucifer!
[GRUPO] ¡Lucifer!

645
01:10:43,492 --> 01:10:46,157
¡Belial!
[GRUPO] ¡Belial!

646
01:10:46,158 --> 01:10:48,866
¡Leviatán!
- ¡Leviatán!

647
01:10:48,867 --> 01:10:51,282
¡Sejmet!
- ¡Sejmet!

648
01:10:51,283 --> 01:10:53,366
¡Cacerola!
- ¡Cacerola!

649
01:10:53,367 --> 01:10:55,824
¡Hécate!
- ¡Hécate!

650
01:10:55,825 --> 01:10:57,991
Samael
-Samael

651
01:10:57,992 --> 01:11:01,199
Mefistófeles
- Mefistófeles

652
01:11:01,200 --> 01:11:05,199
¡Antón Szandor LaVey!
- ¡Antón Szandor LaVey!

653
01:11:05,200 --> 01:11:07,699
Saludos
¡Distrito de la Brujería!

654
01:11:07,700 --> 01:11:09,699
- Saludos
¡Distrito de la Brujería!

655
01:11:09,700 --> 01:11:13,282
¡Salve Joe Inframundo!
- ¡Salve Joe Inframundo!

656
01:11:13,283 --> 01:11:15,699
¡Shemhamforash!
- Shemhamforash

657
01:11:15,700 --> 01:11:18,574
¡Salve Satán!
- ¡Salve Satanás!

658
01:11:18,575 --> 01:11:23,158
[suena el gong]

659
01:11:27,742 --> 01:11:32,741
¡Salve Satanás lleno de poder!
- ¡Salve Satanás lleno de poder!

660
01:11:32,742 --> 01:11:37,449
Nuestra lealtad está contigo.
- Nuestra lealtad está contigo.

661
01:11:37,450 --> 01:11:40,616
Malditos son -
- Malditos sean

662
01:11:40,617 --> 01:11:43,407
los adoradores de dios
- los adoradores de dioses

663
01:11:43,408 --> 01:11:45,657
y maldito
son los adoradores

664
01:11:45,658 --> 01:11:47,574
- Y malditos sean
los adoradores

665
01:11:47,575 --> 01:11:50,782
del eunuco nazareno
- del nazareno eunuco

666
01:11:50,783 --> 01:11:54,574
Satán impío
- Satán impío

667
01:11:54,575 --> 01:11:57,699
¡Préstanos tu poder!
- ¡Préstanos tu poder!

668
01:11:57,700 --> 01:11:59,282
¡AHORA!
- ¡Ahora!

669
01:11:59,283 --> 01:12:02,032
Y a lo largo de las horas
de nuestras vidas.

670
01:12:02,033 --> 01:12:04,491
- Y a lo largo de las horas
de nuestras vidas.

671
01:12:04,492 --> 01:12:06,574
¡Shemhamforash!
- ¡Shemhamforash!

672
01:12:06,575 --> 01:12:09,324
¡Salve Satán!
- ¡Salve Satanás!

673
01:12:09,325 --> 01:12:16,325
[suena el gong]

674
01:12:16,700 --> 01:12:19,449
Impulsado por los preceptos
de la tierra

675
01:12:19,450 --> 01:12:21,699
y las inclinaciones
de la carne

676
01:12:21,700 --> 01:12:26,616
nos atrevemos a decir
¡Padre nuestro que estás en el infierno!

677
01:12:26,617 --> 01:12:28,657
- ¡Padre nuestro que estás en el infierno!

678
01:12:28,658 --> 01:12:32,782
Propio sea tu nombre
- Propio sea tu nombre

679
01:12:32,783 --> 01:12:36,032
Tu reino ha llegado
- Tu reino ha llegado

680
01:12:36,033 --> 01:12:38,824
tu voluntad se hace
- Se hace tu voluntad

681
01:12:38,825 --> 01:12:43,032
en la Tierra como en el Hades
- en la Tierra como en el Hades

682
01:12:43,033 --> 01:12:46,407
¡TOMAMOS esta noche!
- ¡Tomamos esta noche!

683
01:12:46,408 --> 01:12:49,824
Lo que nos corresponde.
- Lo que nos corresponde.

684
01:12:49,825 --> 01:12:53,366
Y no traspases
- Y no traspases

685
01:12:53,367 --> 01:12:56,699
por caminos de dolor.
- por caminos de dolor.

686
01:12:56,700 --> 01:13:00,907
Llévanos a la tentación.
- Llévanos a la tentación.

687
01:13:00,908 --> 01:13:03,241
Y líbranos de
falsa piedad

688
01:13:03,242 --> 01:13:05,991
- Y líbranos de
falsa piedad

689
01:13:05,992 --> 01:13:09,949
Porque tuyo es el reino
- Porque tuyo es el reino

690
01:13:09,950 --> 01:13:11,574
y el poder!
- ¡y el poder!

691
01:13:11,575 --> 01:13:13,199
¡Y la gloria!
- ¡Y la gloria!

692
01:13:13,200 --> 01:13:15,157
¡PARA SIEMPRE!
- ¡PARA SIEMPRE!

693
01:13:15,158 --> 01:13:18,824
y deja razonar
gobernar la tierra

694
01:13:18,825 --> 01:13:21,867
- Y deja que razone
gobernar la tierra

695
01:13:23,617 --> 01:13:27,075
te pido que des
el signo de los cuernos.

696
01:13:29,658 --> 01:13:34,282
No olvides lo que fue
y será.

697
01:13:34,283 --> 01:13:38,282
[el viento aúlla]
Carne sin pecado.

698
01:13:38,283 --> 01:13:40,783
Mundo sin fin.

699
01:13:41,992 --> 01:13:45,116
¡SHEMHAMFORASH!
- ¡SHEMHAMFORASH!

700
01:13:45,117 --> 01:13:47,824
¡Salve satanás!
- ¡Salve SATANAS!

701
01:13:47,825 --> 01:13:50,824
[suena el gong]

702
01:13:50,825 --> 01:13:53,741
¡Salve Satán!
- ¡Salve Satanás!

703
01:13:53,742 --> 01:13:56,741
[gong]

704
01:13:56,742 --> 01:13:59,907
¡Salve satanás!
- ¡Salve SATANAS!

705
01:13:59,908 --> 01:14:07,657
[suena el gong]

706
01:14:07,658 --> 01:14:12,200
[campana de tono más alto
suena nueve veces]

707
01:14:33,242 --> 01:14:37,492
[El gong y la campana se desvanecen]

708
01:14:44,825 --> 01:14:47,575
[PERSONA EN PANTALLA]
[susurros] Y así se hace.

709
01:14:49,617 --> 01:14:51,867
[La campana golpea el suelo
con un anillo atrofiado]

710
01:15:00,658 --> 01:15:04,367
[crujido]

711
01:15:09,658 --> 01:15:12,949
[ruido metálico de objetos
superficie]

712
01:15:12,950 --> 01:15:15,992
[el grifo del fregadero corre]

713
01:15:29,742 --> 01:15:32,242
[el grifo se detiene]

714
01:15:35,158 --> 01:15:38,158
[la silla de ruedas cruje y hace clic]

715
01:15:41,033 --> 01:15:42,825
[el interruptor de la luz hace clic]

716
01:15:58,075 --> 01:16:00,450
[la cama cruje silenciosamente con
cada turno]

717
01:16:14,367 --> 01:16:17,325
[débil sonido de su cuerpo
moviéndose contra la cama]

718
01:17:00,867 --> 01:17:03,867
[suave,
respiraciones ligeramente dificultosas]

719
01:17:14,075 --> 01:17:15,242
[hacer clic]

720
01:17:18,242 --> 01:17:21,158
[bastante moviéndose y respirando]

721
01:17:23,242 --> 01:17:26,992
[respiración constante]

722
01:17:34,408 --> 01:17:36,867
[débil tono alto
zumbido musical]

723
01:17:46,742 --> 01:17:50,157
[el viento aúlla afuera]

724
01:17:50,158 --> 01:17:54,366
♪♪

725
01:17:54,367 --> 01:17:56,950
♪[se unen los tonos más bajos]♪

726
01:17:57,992 --> 01:18:01,158
♪[acorde sostenido espeluznante]♪

727
01:18:05,700 --> 01:18:08,617
♪[el acorde se vuelve más fuerte,
más completo] ♪

728
01:18:20,242 --> 01:18:27,450
♪[se unen notas sostenidas
acorde cada vez más disonante]♪

729
01:18:37,867 --> 01:18:40,575
♪[aumenta el volumen del acorde]♪

730
01:19:05,033 --> 01:19:07,533
♪[aumenta el volumen del acorde
y se intensifica]

731
01:19:22,283 --> 01:19:25,075
♪[el volumen es asombroso]♪

732
01:19:29,492 --> 01:19:33,699
♪ [el acorde suena a un
se detiene y reverbera] ♪

733
01:19:33,700 --> 01:19:36,117
[silencio]

734
01:19:43,283 --> 01:19:46,366
♪["Dulce Jayne" por
Manchas blancas] ♪

735
01:19:46,367 --> 01:22:32,645
♪♪